Intercambio!

¿Estás buscando una oportunidad para practicar inglés en un ambiente cómodo? ¿Quieres mejorar tu inglés gratis? ¿Quieres compartir tu idioma y cultura con la comunidad de St. Louis? ¿Quieres conocer mejor a un miembro de la comunidad de St. Louis?

Casa de Salud
3200 Chouteau Avenue (con Compton)
St. Louis, MO 63101
314-762-1251
Los jueves, 7:00-8:00pm

Para mayor información, llama a Nathan Fouquet (970) 417-7231.

Overview of the program

Intercambio is a program through IFCLA (the Inter-Faith Committee on Latin America) that places English and Spanish speakers in contact with one another. There is no fee; participants simply have to be willing to share their language and/or culture with the other person.

The general format: Half of the conversation time will be practicing English and the other half will be in Spanish, discussing cultural differences, similarities and other experiences such as immigration. IFCLA offers Intercambio at:

Casa de Salud
3200 Chouteau Avenue (at Compton)
St. Louis, MO 63101
314-762-1251
http://casadesaludstl.org

Thursday, 7:00-8:00pm

Contact the Intercambio Coordinator: Nathan Fouquet (970) 417-7231.

Objetivos del Programa Intercambio:

• Mejorar habilidades de lengua de los participantes, que abre muchas oportunidades.
• Contratar hablantes en inglés y español en una relación que no es fundada en la caridad, pero en una relación más equitativa.
• Proporcionar una oportunidad de hablantes en inglés y español para llegar a conocer el uno al otro, en particular de hablantes en inglés para aprender sobre la situación corriente de inmigrantes Latino en los Estados Unidos.
• Dividir barreras de racismo y malentendido que podría existir entre el Americano y comunidades Latino.

Overall Goals of the Intercambio Program:

• To improve language skills of the participants, which opens many opportunities.
• To engage English and Spanish speakers in a relationship that is not founded on charity, but in a more equitable relationship.
• To provide an opportunity for English and Spanish speakers to get to know one another, particularly for English speakers to learn about the current situation of Latino immigrants in the U.S.
• To break down barriers of racism and misunderstanding which might exist between the Anglo and Latino communities.

Casa de Salud es una clínica médica de bajo costo, en St. Louis, que les ofrece a los pacientes sin seguro o a los que no tienen un seguro adecuado servicios de bienestar y salud básicos, de alta calidad. Ésta se enfoca en los inmigrantes y refugiados nuevos que encuentran barreras al acceso a otras fuentes de cuidado médico, y promueve la educación sobre la salud.

Cuando dos clínicas de St. Louis que habían prestado servicios a los inmigrantes hispanos por trece años cerraron sus puertas en la primavera de 2009, los diez mil a doce mil pacientes que las visitaban anualmente se quedaron sin tener acceso a un cuidado de salud adecuado. Una red de proveedores recibió a algunos de esos pacientes, pero muchos otros, limitados por el idioma y la falta de conocimiento sobre el sistema americano de cuidado de salud, continuaron viviendo sin la atención médica adecuada. Esos pacientes eventualmente aparecerán en las salas de urgencia y/o se enfermarán gravemente, poniéndole al sistema una presión enorme. Muchos inmigrantes nuevos trabajan bajo condiciones peligrosas, por poco dinero y sin tener beneficios. Éllos son personas trabajadoras, enfocadas en su familia, que quieren compartir en el sueño americano. Los inmigrantes nuevos con buena salud son nuestra mejor esperanza para la estabilización demográfica y el crecimiento regional.

A medida que ocurría esto, Casa de Salud reconoció que una fuerza laboral sana y culturalmente diversa es crítica para llegar a obtener una economía sostenible y una comunidad culturalmente rica en St. Louis. Por lo tanto, a través de la atención médica, servicios de consejería y programas de educación para la salud, Casa de Salud ha estado brindando desde el 2009 los servicios médicos muy necesitados, pero sin limitarlos solamente a la comunidad hispana de St. Louis.  

Casa de Salud is a low-cost medical clinic in St. Louis that delivers high quality basic health and wellness services for uninsured and underinsured patients, focusing on new immigrants and refugees who encounter barriers to accessing other sources of care, and promote health literacy.

When two clinics in St. Louis that served Hispanic immigrants for thirteen years closed their doors in the spring of 2009, the ten to twelve thousand patients who visited annually were left without access to proper healthcare. Safety net providers absorbed some of those patients, but many others, limited by language and lack of understanding of the American healthcare system, continued to live without proper medical attention. Those patients will eventually show up in emergency rooms and/or become seriously ill, putting enormous pressure on the system. Many new immigrants work under hazardous conditions for little money and with no benefits. They are hard-working, family-oriented people who want to share in the American dream. Healthy new immigrants are our best hope for population stabilization and regional growth.

As this occurred, Casa de Salud recognized that a culturally diverse and healthy workforce is critical if we are to attain a sustainable economy and culturally rich community in St. Louis. Thus, through the means of medical attention, counseling services and health education programs, Casa de Salud has been providing much needed services for, but not limited to, the Hispanic community of St. Louis since 2009.

Sometimes Intercambio meets at CAMP...

C.A.M.P.
3022A Cherokee St. (con Minnesota)
St. Louis, MO 63118
314-776-1721

El Proyecto de Arte y Movimiento de la Comunidad (C.A.M.P.) es un esfuerzo local independiente para que los recursos libres y sostenible a sus vecinos y a la ciudad de San Luis. A través de los medios del arte, medios de comunicación, foros abiertos, puertas abiertas, espacio para eventos y proyectos de colaboración, CAMP proporcionará un nuevo centro para la interacción creativa, dando la bienvenida a personas de todas las formas de vida. Próspera en el interior del histórico edificio Randall en la esquina de la Calle Cherokee y la avenida Minnesota, CAMP considera su ubicación en la yuxtaposición crucial con su misión. La encrucijada de CAMP span hacia una gama muy diversa de los ingresos, las razas, culturas e ideas. Queremos ser los agentes para fomentar la fusión de culturas e ideas positivas. Creemos que el arte y los

The Community Arts and Movement Project (C.A.M.P.) is a local independent effort to bring free and sustainable resources to its neighborhood and to the city of St. Louis. Through the means of art, media, open forums, open doors, event space and collaborative projects, CAMP will provide a new center for creative interaction, welcoming people of all ways of life. Thriving inside of the historic Randall Building at the corner of Cherokee Street and Minnesota Avenue, CAMP considers its location in crucial juxtaposition with its mission. The crossroads of CAMP span out into an extremely diverse range of incomes, races, cultures and ideas. We want to be agents to foster cultural fusion and positive ideas. We believe that art and open spaces provide that agency.

	Click for PDF flyer (English)
	empuje aqui para el aviso en español (Español)